Deutsch | English | Español

Hallo mein Name ist Celia Enders.
Ich bin Übersetzerin für Deutsch, Englisch und Spanisch.

Eine gute Übersetzung steht für Professionalität und erweckt Vertrauen.

Ich bin deutsche Muttersprachlerin, habe Anglistik studiert und lebe seit knapp 10 Jahren in Spanien. Ich arbeite zügig, zuverlässig und genau. Deshalb sind anspruchsvolle Kunden bei mir an der richtigen Adresse.
Zu einer guten Übersetzung gehören: ein enger Austausch mit dem Kunden, die Erstellung einer Wordingliste (um die einheitliche Begriffsverwendung auch bei zukünftigen Projekten sicherzustellen) und ganz wichtig: das Mitdenken!

Ich übersetze englische und spanische Texte in die deutsche Sprache.
Ich korrigiere bereits übersetzte deutsche Texte und überprüfe, falls erforderlich, deren korrekte Übersetzung aus dem Englischen bzw. Spanischen.
Für Übersetzungen in die englische oder spanische Sprache bzw. Korrekturen in diesen Sprachen arbeite ich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen.

Über mich

Ich habe an der Universität Bremen und der Universität Potsdam meinen Magister in Anglistik und Soziologie absolviert. Seit meinem Studienabschluss 2006 bin ich als Übersetzerin für Deutsch und Englisch tätig. Aus familiären Gründen bin ich 2006 nach Spanien gezogen. Dort habe ich die spanische Sprache studiert und die Kultur kennengelernt. Seit einigen Jahren übersetze ich auch Texte aus dem Spanischen.

Hier auf Mallorca wimmelt es an Übersetzern. Aber meine Kunden bestätigen mir immer wieder, dass es schwierig ist, zuverlässige, professionelle Übersetzer zu finden. Zu einer guten Übersetzung gehören für mich ein enger Austausch mit dem Kunden, die Erstellung einer Wordingliste (um die einheitliche Begriffsverwendung auch bei zukünftigen Projekten sicherzustellen) und ganz wichtig: das Mitdenken!

Preise

Die Kosten für eine Übersetzung sind so unterschiedlich wie die einzelnen Übersetzungsaufträge. Ich berechne in der Regel einen Pro-Wort-Preis von 10-12 Cent, der jedoch je nach Schwierigkeitsgrad und Umfang des Auftrags, der Dringlichkeit der Übersetzung und ggf. der Bereitstellung der Fachtermini variieren kann.

Bitte kontaktieren Sie mich bei weiteren Fragen oder für die Erstellung eines konkreten Kostenvoranschlags.

Zufriedene Kunden - eine kleine Auswahl

Kontakt

Email: celiaenders@gmail.com
Mobil: +34 688 973 999

LinkedIn | Xing